[jfriends-ml 12125] Re: Java PUZZLERS 購入 しました

[Yoshiki Shibata <yshibata@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

柴田です。

今日は、出版社の方で何とか都合して、追加したようです。それで、販売できた
のは100部だったそうですが、夕方4時頃には完売したようです。

明日は、販売できるかどうかちょっと怪しいかもしれないとのことでした。で
も、何とか追加販売してもらうとよいのですが。

> Java PUZZLERS本、購入しました。
> 翻訳が、まさか本当にこんなに早く出るとは思いませんでした。
> 柴田さんに感謝。

これでも、当初私なりに予定した時期よりもかなり遅れたのですが・・・・
翻訳作業は、英語の原著が完成する前から行っていました。

> 洋書では、実はタイトルのオチが分かっていないものが多々あることに気がつきまし
> た。

日本語版には、「付録C　語呂合わせとポップカルチャ参照」が特別に付いてい
ますので、そちらに、色々と書かれています。明日、JoshuaやNealに会って、サ
インをもらえる機会があれば、付録Cを書いてくれたことに、お礼を言ってもら
えると、2人とも喜ぶと思います。

> serial killer (連続殺人犯<--> 何かserializeの問題)
> 位はわかるものの
> Dylexic Monotheism (一神教の難読症状者)
> とくると、もう分かっていませんでしたね。

これは、当初私もさっぱり分かりませんでした。

> コードが多いので洋書でもいいかと思いましたが、短い英文の中にオチが
> 織り込まれているので、やはり、訳本でないと楽しめないかもしれません。

今回の本は、英語で読んで色々な語呂合わせや文化的背景を楽しむのは、日本人
には難しいと思います。私も分からないことだらけでしたので。