[jfriends-ml 12411] IBM 情報処理用語 英和対訳集 (Re: 必読 URL)

[murayama <locutus@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

村山です．

>   高橋(智)です。
> 
>   今回の課題図書の日本語訳を書く際に、IBMの日本語約が参考になりそうですね。

こんなのもあります．
「IBM 情報処理用語英和対訳集」
http://www-06.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html
------------------------------------------------------------
検索語：atomic

atomic	アトミック	　
atomic instant	アトミック・インスタント	　
atomic integrity	アトミック保全	DB
atomic operation	アトミック・オペレーション，アトミック演算，アトミック操作	RS
atomic request	アトミック要求	ES
atomic transaction	アトミック・トランザクション	DB
atomicity	原子性，アトミシティ，最小単位	　
atomicity, consistency, isolation, and durability	原子性、一貫性、独立性および耐久性 [トランザクション]
------------------------------------------------------------

あとはこれかな．
「英辞郎」　Web版
http://www.alc.co.jp/

英辞郎は語彙は豊富だけれど，IBMの方がITに特化されてるので
今回はIBMの方が使い易いでしょう．

-- 
murayama <locutus@xxxxxxxxxxxxxxxx>