[jfriends-ml 10676] 英語辞典

[Murayama Toshikiyo <murayama@xxxxxxxxxxxxx>]

村山@NETGENEです．

> 脱線です。すみません。
＃以下同文．

> ＃どうでもよいはなしですが、英語を母国語とする英語の先生は、「英英辞典」と
> ＃いうと怒る人がいます。英語から英語に翻訳しているわけではない！ と。「英語
> ＃辞典」ないし「英語辞書」というのが正しいのでしょう。
うーん．確かに「国語辞典」とは言っても「日日辞典」とは言わないから
不自然なのは認めます．でもこれは「ハングル文字／ハングル語」みたいな
もので，non-nativeにはしかたないところじゃないでしょうか．
＃実はあのE-mailを書く時に，英英と書くか英語辞典と書くか少し悩んだ．

もちろん，相手がネイティブスピーカーなら，素直にEnglish Dictionaryと
言うと思いますがね．

> 私は、紙の辞書派、です。電子辞書の方がスリムで検索も早いのは重々承知の上なの
> ですが、
> ・書き込みができる。
これはまあ分かります．
アンダーラインが引けるのはたしかに悪くはない．

＃ちなみに単語帳機能やらを持つのはある．
＃セイコーの新型(私の奴の後継機)なら100語かそこらは登録できるらしい．
＃もちろん，書き込みを完全に置き換えるほどのものではない．

> ・意味の数、解説、例文、図画が多い。

うーん．多分いまや
>・意味の数、解説、例文、
まではほとんど，或いは全く同じで，違うのは

>図画が多い。
だけじゃないかと思います．
＃これも時間の問題だとは思う．
ただし安物は別ですよ．

> ・安い。
＃もし，この程度で英語が身につくなら安いものです．
＃＃．．．多分無理だけど．．．まあ，ないよりまし．

> という点で紙の辞書が優れているというのが理由です。
> (ほとんどの場合は電子辞書で事足りるのだとは思いますが)
> 
> 私が愛用しているのは、LONGMAN CONTEMPORARY ENGLISH です。重いですがおすすめ
> です。(アメリカ英語版も買おうか思案中です)
LDOCEかな？あれもOALDと並んで無茶苦茶有名な奴ですよね．
＃双璧を成すというのがしっくりくる．

私の場合，英和，和英，英英，類語までは併用するのでちょっと辛いというのも
理由の一つ．あとLongmanのActivator 2nd Editionが入って欲しいのだが，今の所難しそう．
リクエストはしてるんですけどね．セイコーの次世代機くらいに入らないかな？

> 電子辞書の英語辞典と、紙の英語辞典で、中身がどのくらい違うのかというのも興味
> があります。どなたか比較などしてみたことありますか？

とりあえず"GO"でOALDを比較してみましたが，ざっと見た限りでは全く同じでした．

本当に完璧に同じかもしれません．
なにせ辞書の編纂ってのは，英語研究者の血と汗と涙の結晶でしょうから，
下手に編集を加えるより，全部乗せた方が楽なのでは．

-- 
村山敏清 株式会社ネットジーン 
〒169-0051 東京都新宿区西早稲田2-15-10 2F 
E-mail:murayama@xxxxxxxxxxxxx 
TEL:03-5155-3720 FAX:03-5155-3723
http://www.netgene.co.jp/