[jfriends-ml 10258] はじめまして（ capability)

[y-kamite@xxxxxxxxxxxxxx]

はじめまして、上手裕（かみて）と申します。
最近Javaプログラミングを始めましたので、勉強させていただきたいと思い参加
させていただきました。
10月の読書会も申し込みましたので、よろしくお願いします。

それで、以下の項目でちょっとコメントがあります。
-----------------------------------------------------------
■ 項目32(他の型が適切な場合には、文字列を避ける)
P141
  「ケイパビリティ」の日本語の訳は?
    --> 機能、能力、拡張可能性、許容性、素質、将来性 ... とか?
    --> セキュリティ関係の専門用語?
    --> googleで検索したら「潜在的選択能力」と訳しているページがあった
-----------------------------------------------------------

開発プロセスを（半分）仕事にしていますので、この単語に昔から悩んでいて、
２ヶ月くらい前に解決したところです。
Capability　は、CMM （Capability Maturity Model）のタイトルでもあります。

capability は、「あることを実現する能力があること」を意味します。
上記のCMMは直訳すると「達成能力成熟度モデル」になります。

英々辞典であたると
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=capable*1+0

able; (of people) skilful and effective, or (of people or things)
having enough ability or power to do something 

となっています。

＃訳者の柴田さんもごらんになっているようですが。

ここでは、「ある機能を実現するもの」という意味で使っていると感じます。
値型->-列挙型>集合型->capability と拡張されているのでそう思いました。

ご参考まで。

（では）